Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Сontrenu, или Дело в шляпке

Ню -- это от nu, сокращённого фр. nudite, обнажённый, чаще -- обнажённая.
Я во французском не силён, точнее, совсем не знаю.
Но есть кое-какие навыки в лингвистике, которые решил применить для того, чтобы придумать название фотографиям, на которых изображена женщина не только одетая, но и со шляпкой на голове.



Залез в Гугл, он помог с французским.
Противоположный, противный, обратный -- по-французски opposé, antipodal, inverse, contre...
Я выбрал понятное всем contre.
Получилось, что "женщина в шляпке" -- это contre nu, или contrenu.


00


Collapse )