?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Эта мелодия, звучащая в 17-секундном рекламном ролике, долго не давала мне покоя...
Все знают, что во время просмотра интересных телепрограмм реклама сильно раздражает.
Но не всякая!




Когда на телестудии включали именно этот рекламный ролик и начинала звучать его музыка, я тут же, как моя кошка Меди, закрывал глаза, впадая в приятнейшую истому, и перед мысленным взором проходили картины молодости со всякими интересными сюжетами и персонажами… Полагаю, это происходило не у меня одного. :)

Но что это за мелодия, кто написал музыку, чей голос звучит?

«Кто ищет, тот всегда найдет!» – сказал я себе, включил компьютер и начал искать музыкальный фрагмент целиком.
И таки нашёл!
Дарю всем, кто как и впадает в сладкую истому, услыхав нечто, мягко и тихо ложащееся на душу, словно первый снег…





Эту музыку и эти слова в 1929 году написал Коул Портер (1891 — 1964) — американский композитор, один из немногих авторов, писавший наряду с музыкой и тексты к собственным песням.
Специалисты считают Коула Портера одним из выдающихся композиторов лёгкого жанра во всей американской музыкальной истории.



porter-music



Песня You Do Something to me -- одна из многих в мюзикле Коула Портера Fifty Million Frenchmen, поставленном в 1929 году.



р



А это певец, чьё исполнение мне так понравилось – Брайан Ферри.
Он родился в 1945 году в Англии.
Со знаменитой группой Roxy Music выпустил 8 альбомов и 24 сингла.
После распада Roxy Music Брайан Ферри начал успешную сольную карьеру, выпустив ещё 12 альбомов и 39 синглов.



ed8eafc3a6b7c2a76f0cc1dc800065db



Песня You Do Something to me -- из его сольного альбома As Time Goes By. Это одна из лучших интерпретаций старого шлягера Коула Портера. Для меня -- самая лучшая. :)

Можете сравнить с самым первым исполнением: мюзикл Fifty Million Frenchmen, играет оркестр Лео Рейсмана, 1929 год (имени певца, увы, так и не нашёл):


https://www.youtube.com/watch?v=G9uRlNw0XIQ


Можно сравнить с исполнением оркестра Рея Кониффа и его вокальной группы (1957 год):


https://www.youtube.com/watch?v=2GETPSHSfT8


Наконец, можно сравнить с исполнением оперного тенора Марио Ланца:


https://www.youtube.com/watch?v=it5Lyaptfvg


Слова в песне такие:

You do,
Something to me,
Something that simply mystifies me!
Tell me,
Why should it be?
You have the power to hypnotize me!
e.ct.

То есть:

Иногда ты творишь
Со мной что-то такое,
От чего я просто обалдеваю!
Скажи мне,
Что это такое вообще?
Ты же со страшной силой гипнотизируешь меня!
и т.д.

(Посильный перевод с англ. яз. – мой)


Я не впервые пишу об этой мелодии.
В частности, в gazeta.lv писал, и в ЖЖ.
Но всё куда-то пропадает по независящим от меня причинам...

А там, куда я писал, меня спрашивали, что это за реклама, о которой речь шла в самом начале, и в которой звучит голос Брайана Ферри.
Вот и она, оригинальная, ещё не сокращенная до 17 секунд:


https://www.youtube.com/watch?v=VC1BcuZsA1w


Она звучит на российском Первом канале, который я смотрю в оригинале, как и все остальные российские каналы -- через интернет, бесплатно, могу дать ссылку на адресок, если кому-то надо… :)


ИСТОЧНИК: Интернет и в частности www.youtube.com